<   2005年 03月 ( 3 )   > この月の画像一覧
追加
「小さい人」をホビットのカテゴリに追加しました。

フランス語版では、Semi-Homme(スミオム)
半人前みたいです。体は小さくても一人前なのに。
食べる量は二人前、三人前なのに♪

Semi-Hommeの解説は、旅はとらぶる・トラバーユ
かおるさんが纏められたフランス語版「指輪物語」をご覧下さい。
[PR]
by peregrina | 2005-03-13 23:55
小さい人
原語   Halfling
日本語  小さい人
仏語   Semi-Homme (スミオム)
伊語   Mezzuomo (メッツオモ)

mezzo(半分)+ uomo(人)= mezzuomo

複数形は uomo が活用して、

mezzo(半分)+ uomini(人たち)= mezzuomomini
[PR]
by peregrina | 2005-03-13 23:42 | *ホビットたち
冥王
原語  Dark Lord
日本語 冥王
伊語   l'Oscuro Signore (ロスクーロ・シニョーレ)

冥王という言葉は一般名詞ではないのでしょうか。
漢字変換されないから、あれ?と思い、
さっと調べてみたところ、家にある大辞林にも載ってません。

悪の王様というイメージがあったので、辞書に出てない言葉とは露知らず。
[PR]
by peregrina | 2005-03-04 22:57 | *ホビット以外の種族