ドラゴベルデで発表会

馳夫

*ホビット以外の種族
元のサイトで完全版を読む
原語  Strider 日本語 馳夫 仏語  Grands-Pas (グラン・パ) 伊語  Grampasso (グランパッソ) grande の語尾切断形 gran、p の前だから m になってるのでしょう。 ご想像とおり passo が step。「大股さん」です。 ところでFOTRの躍る小馬亭で、 サムがフロドを守る為、素手でStriderに向かっていくシーン。 "Let him go! or I'll have you, Longshanks!" "Lascialo! o ti sistemo, Gambelunghe!"(ガンベルンゲ)と言ってます。 gambeが足で、lungheが長い。足長おじさんみたいです。
もっと見る