ゴクリ(at 禁断の池)
伊語                [ぴぴーなによる超適当訳]
Che freddo stagno,      冷たいお池よ、
per fare un bagno       水浴びするよ  
Polposo, si'...          そうよ、ぴっちぴち~
Se mi riesce,          できることなら、
io cerco un pesce      魚を探すよ
Polposo, si'!           そうよ、ぴっちぴち~

「ぴっちぴち~(=polposo)」とした訳、気に入ってます。
オリジナルの sweet、伊語の si'、イの音で伸ばすのに合わせてみました。

原語
The rock and pool
In nice and cool
So juicy sweet
Our only wish
To catch a fish
So juicy sweet
[PR]
by peregrina | 2005-01-06 04:00 | *歌や詩
<< ガンダルフ(in ホビット庄) メリピピ(in エドラス) >>