メリピピ(in エドラス)
伊語                         [ぴぴーなによる超適当訳]
Oh, gira pure qua e la'           オー!あちこち行ったり来たり
e prosciuga la citta'             町じゅうを飲み干して
Ma birra scura mai gusterai        でも濃いビールは味わえない
come quella che da noi troverai     僕らのところのような濃いビールは
Ma birra scura mai gusterai        でも濃いビールは味わえない
come quella che da noi troverai     僕らのところのような濃いビールは
Se volete le gran marche          すんごい銘柄がほしいなら
le bevete a tonnellate            トン単位で飲んで        
Ma onesti, su, non cercate piu'...    でも正直者よ、さあ、探すのはもうやめて...
al Drago Verde andate!           緑竜館へ行くしかない!

原語
Oh, you can search far and wide,
You can drink the whole town dry
But you'll never find a beer so brown
But you'll never find a beer so brown
As the one we drink in our hometown
As the one we drink in our hometown
You can drink your fancy ales
You can drink'em by the flagon
But the only brew for the brave and true...
Comes from the Green Dragon!
[PR]
by peregrina | 2005-01-06 03:00 | *歌や詩
<< ゴクリ(at 禁断の池) ピピン(in ミナスティリス) >>