指輪の謂れ <伊語>
伊語
Tre Anelli ai Re degli Elfi sotto il cielo che risplende,***
 Sette ai Principi* dei Nani nelle lor rocche di pietra,****
Nove agli Uomini Mortali che la triste morte attende,
 Uno per l'Oscuro Sire chiuso nella reggia tetra
Nella Terra di Mordor, dove l'Ombra nera scende.
 Un Anello per domarli, Un Anello per trovarli,
 Un Anello per ghermirli e nel buio incatenarli
,**
Nella Terra di Mordor, dove l'Ombra cupa scende.

以上、ペーパーバックより。

映画:プロローグでは
* Sette ai Re dei Nani...
  Principi は王子(prince)、Re は王(king)。
  lord は signore が相応する単語なのですが。

映画:ガンダルフが袋小路屋敷で言った指輪に刻まれたことば
** Un anello per domarli tutti, Un anello per trovarli,
  Un anello per ghermili e nell'oscurita' incatenarli.

押韻
***  risplende(リスプレンデ) と attende(アッテンデ)

**** pietra(ピエトラ) と tetra(テトラ)
[PR]
by peregrina | 2005-01-05 04:00 | *指輪の謂れ
<< ゴクリ(at シェロブの棲家) 指輪の謂れ <原語> >>