レンバス
原語  a wafer of lembas
日本語 レンバスの薄焼き菓子一枚
仏語  une gaufrette de lembas (ユヌ・ゴーフレット・ドゥ・ランバス)

映画ではレンバスの薄焼き菓子一枚に相応する単語が見つけられませんでした。


原語  lembas bread
伊語  pan di via (パン・ディ・ヴィア)/ il pane elfico (イル・パーネ・エルフィコ)

via は通り、道という単語なので、「旅路のパン」といったところでしょうか。
il pane elfico はそのものズバリ、「エルフのパン」。
登場回数では pan di via が多かったように思います。
[PR]
by peregrina | 2005-01-04 02:00 | *品物
<< つらぬき丸 忘れじ草 >>