つらぬき丸
原語  Sting
日本語 つらぬき丸
仏語  Dard (ダール)
伊語  Pungolo (プンゴロ)

伊語の pungolo は「(牛を追う為の)突き棒」「刺激」という意味。
蜂などの針がpungiglione(プンジリオーネ)ですから、
stingと1音節で短いのにあわせてpungolo(それでも3音節)にしたのかな、と想像します。
仏語のdardほどは、まったりしてないです。破裂音のpがありますから。
[PR]
by peregrina | 2005-01-04 03:00 | *品物
<< いとしいしと レンバス >>