木の鬚
原語  Treebeard
日本語 木の鬚
仏語  Sylvebarbe (スィルヴバルブ)
伊語  Barbalbero (バルバルベロ)

これも好きな伊語訳の一つ。barbaがあごひげ、alberoが木。
仏語のような詩的な訳ではないけれど、音が面白いでしょ、バルバルベロ。
[PR]
by peregrina | 2005-01-02 04:00 | *ホビット以外の種族
<< 蛇の舌 飛蔭 >>