ホビット以外の種族
ホビット以外の種族も、ほとんどが原作通りの名前です。Legolas「レゴラス」など。

発音に関してですが、フランス語と同様、普通のイタリア人は Gimliを「ジムリ」、
Boromir を「ボロミル」と読んでしまうはずです。(Sauron は「サウロン」で問題なし)
イタリア語吹き替え版では「ギムリ」「ボロミル」です。
「ボロミル」同様、「ファラミル」「パランティル」など、ir は「イル」に。

また、これもフランス語と同じだと思いますが、イタリア語はhを発音しません。
だから Hobbit は「オッビット」。Rohan は「ローアン」など。
これは th にも当てはまります。Theoden は「テオデン」。(アクセント記号省略)

つまりは、thir を含む Mithrandir は「ミトゥランディル」になるのです!
[PR]
by peregrina | 2005-01-02 13:00 | *ホビット以外の種族
<< 発音だけイタリア語 スメアゴル >>