蛇の舌
原語  Wormtongue
日本語 蛇の舌
仏語  Langue de Serpent (ラング・ドゥ・セルパン)
伊語  Vermilinguo (ヴェルミリングオ)

フランス語の訳し方と違います。
vermeは「虫(うじ虫)」の意。英語のwormですね。
linguaが「舌、言語」の単語。男の人の名前なので男性形にしてlinguoなのでしょう。
TTTでのエオウィンのセリフ "Leave me alone,snake!"のところでは
"Lasciami sola, serpente!"と「蛇」という単語が出てきました。

[追記]
worm 現代英語では虫ですが、古英語で蛇の意味だそうですね。
うーん、私のレベルではとても追いつきません。
[PR]
by peregrina | 2005-01-02 05:00 | *ホビット以外の種族
<< 黒の乗り手 木の鬚 >>