黒の乗り手
原語  Black Riders
日本語 黒の乗り手
仏語  Cavaliers Noirs (キャヴァリエ・ノワール)
伊語  i Cavalieri Neri (イ・カヴァリエーリ・ネーリ)

そのまんまの伊語訳です。ひねりも特にないのですが、なんとなく格好いいので紹介。
ちなみに「白の乗り手」はil Cavaliere bianco(イル・カヴァリエーレ・ビアンコ)。
こんな白ワインの銘柄ありそうです。(笑)
[PR]
by peregrina | 2005-01-02 08:00 | *ホビット以外の種族
<< ドワーフ 蛇の舌 >>