ピピン/ペレグリン・トゥック
原語  Pippin
日本語 ピピン
仏語  Pippin (ピパン) [ルパン、ショパン、の仲間^^]
伊語  Pipino (ピピーノ)

「ピピーノッ!」(byアラゴルン)と語尾に小さいツをつけて諭されたり、
「ピピーノ・・・」(byガンダルフ)と・・・を引きづったり。
お陰様で、わがHNも気に入っております。

原語  Peregrin Took
日本語 ペレグリン・トゥック
仏語  Peregrin Touque (ペレグリン・トゥック)
     "Peregrin"の"i"の上には点が2つ並びます。 点1つの普通の"i"だと、「ペレグラン」になってしまうから。
伊語  Peregrino Tuc (ペレグリーノ・トゥック)

意訳は難しいのですかね。
[PR]
by peregrina | 2005-01-01 14:00 | *ホビットたち
<< メリー/メリアドク・ブランディバック 山の下 >>