メリー/メリアドク・ブランディバック
原語  Merry
日本語 メリー
仏語  Merry (メリー)
伊語  Merry (メリー)

こう書いてしまうと、みな同じに見えますが
イタリア語の rr は特徴的な発音です。もの凄い巻き舌です。(メルリーに近いです)
R は英語も仏語も、日本語のら行も、違う発音です。機会があれば是非一度聞き比べを。
そんな自分も仏語の Merry はまだ聞いたことありません。

ペーパーバックで、メリーに訳注がついてました。
In italiano, il significato di Merry e' Felice. Abbiamo lasciato il nome nella forma originale, perche' avanti esso e' spiegato come diminutivo familiare di Meriadoc.
イタリア語では、Merry幸せ という意味ですが、オリジナルの形のままにしました。これから先に登場するMeriadoc の略称、愛称だからです。
とのこと。もし、MerryFelice(フェリーチェ) と訳したら、
MeriadocFeliadoc(フェリアドック)?と余計なことを考えてしまいます。

原語  Meriadoc Brandybuck
日本語 メリアドク・ブランディバック
仏語  Meriadoc Brandebouc (メリアドク・ブランドブック)
伊語  Meriadoc Brandibuck (メリアドック・ブランディブック)

お酒のブランデーは伊語でもBrandyと綴るのに、i になぜか変わってます。
[PR]
by peregrina | 2005-01-01 15:00 | *ホビットたち
<< サム/サムワイズ・ギャムジー ピピン/ペレグリン・トゥック >>