サム/サムワイズ・ギャムジー
原語  Sam
日本語 サム
仏語   Sam
伊語   Sam

Samを意訳した言語ってあるのかしら?

原語  Samwise Gamgee
日本語 サムワイズ・ギャムジー
仏語   Samsagace Gamegie (サムサギャッス・ギャムジー)
伊語   Samvise Gamgee (サムヴィーゼ・ガムジー)

wiseを賢いの意味で訳した仏語に対して、伊語は原語を採用して読みだけ伊語読みに。
伊語にwはないのでvで代用。
賢いという意味で Samsaggio(サムサッジョ)というのも味があると思うのですが。

イタリア語の二人称単数形は、親しい間柄で用いるtuと、丁寧語のLeiと、超・敬語的なvoi
三種類があります。サムはフロドに対して、尊敬を込めてvoiを使って話しています。
二人称については、ちょっと脇道のコーナーでも言及したいと思います。
[PR]
by peregrina | 2005-01-01 16:00 | *ホビットたち
<< フロド・バギンズ メリー/メリアドク・ブランディバック >>