三部作副題
c0018482_1534681.jpg
原語 The Fellowship of thr Ring
日本語 旅の仲間
仏語  La Communaute de l'Anneau
伊語  La Compagnia dell' Anello (ラ・コンパニーア・デッラネッロ)



c0018482_1542096.jpg
原語  The Two Towers
日本語 二つの塔
仏語   Les Deux Tours
伊語   Le Due Torri (レ・ドゥエ・トッリ)



c0018482_1544925.jpg
原語  The Return of the King
日本語 王の帰還
仏語   Le Retour du Roi
伊語   Il Ritorno del Re (イル・リトルノ・デル・レ)




写真は、RCS社出版のペーパーバック。
訳者は、Vicky Alliata di Villafranca さん。
la Societa' Tolkieniana Italiana(イタリア・トールキン・協会 かな?)
との共同で翻訳の見直し、改定がされています。
ペーパーバックの初版年度は2000年。

買ってはみたものの、私の語学力ではいつになったら読めるようになるやら・・・
とりあえず、ここの為の参考書にしています。
[PR]
by peregrina | 2004-12-25 12:30 | はじめに
<< 作品名 ロード・オブ・ザ・リングとの出会い >>