スメアゴル
原語  Smeagol
日本語 スメアゴル
仏語  Smeagol (スメアゴル)
伊語  Smeagol (スミーゴル)

"e"の上には原作同様、アクセント記号が付きます。 ここでは省略。
わざわざアクセントがついてることだし、伊語は原則ローマ字読みなので
「スメアゴル」と読んで欲しいところですが、
吹き替え版を見ると「スミーゴル」と私には聞こえます。英語ふうですね。
ついでに Deagol(アクセント記号省略)も「ディーゴル」と聞こえます。
[PR]
by peregrina | 2005-01-02 12:00 | *ホビット以外の種族
<< ホビット以外の種族 ゴクリ >>